As remote work become the norm, privacy-focused startups see COVID-19 as an opportunity to expand.