A little-known virtual currency fund heavy on math and statistics is turning a steady profit under a lead trader who once oversaw a major cryptocurrency exchange.